Stylistique anglaise

En parlant ou en écoutant, en lisant ou en écrivant, nous faisons de la
stylistique sans le savoir. Nous sommes tous, à des degrés divers de
compétence, sensibles aux nuances du discours, aux choix opérés volontairement
ou non entre les différentes façons de communiquer un message, aux écarts qui
transgressent une norme pourtant fluctuante et insaisissable, aux
manipulations verbales auxquelles se livrent locuteurs et écrivains pour créer
des effets, influencer un auditoire, imprimer des rythmes, échafauder des
constructions qui font du langage le matériau d'une création artistique autant
que le terrain où la poésie mène ses explorations. Mais il est utile parfois
de repérer, de définir, de nommer et d'analyser les phénomènes dont nous
n'avons qu'une appréhension instinctive, même dans notre langue maternelle.
L'apprentissage d'une langue étrangère, l'anglais en l'occurrence, passe par
plusieurs étapes. On conviendra que la connaissance des structures
fonctionnelles et de l'inventaire lexical ne suffit pas à capter toutes les
nuances d'expression, à maîtriser tous les registres, en bref à saisir et à
définir le style d'un texte ou d'une parole. Cet ouvrage ne prétend pas
dresser un tableau encyclopédique de la stylistique anglaise ou des théories
et recherches auxquelles elle donne lieu. C'est surtout un livre d'initiation,
qui cherche à rendre explicite ce qui dans la pratique reste souvent
informulé, à fournir quelques outils méthodologiques, à indiquer des
directions utiles à tous les usagers de la langue anglaise.