Contes populaires de la Gascogne (Tome 2) — version bilingue gascon-français

Les Contes populaires de la Gascogne recueillis par Jean-François Bladé dans
les départements du Gers, du Lot-et-Garonne et des Hautes-Pyrénées sont un des
monuments de la littérature orale de la Gascogne. Ils furent publiés
originellement en gascon en deux ouvrages confidentiels, en 1867 et 1874, puis
ils connurent la consécration avec la version en français (1886). Et il fallut
un bon siècle pour redécouvrir la version originale gasconne...

Pour la première fois, il est enfin loisible d’apprécier les deux textes, en
vis-à-vis : l’on pourra ainsi s’aider de l’un pour mieux comprendre l’autre,
et goûter le dépouillement, quasi classique dans l’expression, de ces contes
de la Gascogne orientale.

Ce tome II comprend les Contes mystiques et les Superstitions.

Los contes de Gasconha amassats preu Joan-Francés Bladèr capvath los
departaments deu Gèrs, d’Òut-e-Garona e de las Pireneas-Hautas que son ua de
las jòias de la literatura orau de Gasconha. Qu’eston publicats permèir en
gascon dab dus libis confidenciaus en 1867 e 1874 apuish que coneishon la
consecracion dab l’arrevirada en francés (1886). E que caló bèth cent ans mei
per tornar descubrir la version originau gascona...

Preu permèir còp, qu’an enfin lo leser de legir los dus tèxtes cap-e-cap :
cadun que’s poirà ajudar de l’un entà mielhe compréner l’aute, e presar com
cau lo despulhament, casi classic de l’espression, d’aqueths contes de la
Gasconha de Davant.

Que i càben en aquest tòme dusau los Contes mistics e mei las Legendas.